Preise

Wenn ich Yoga übersetzen sollte, würde ich den Begriff „Seelengymnastik“ wählen. Man bewegt sich in die - zumindest für uns Deutsche - ungewohntesten Haltungen und bleibt dann darin verharren, als wäre es bequem oder wohltuend. Ich denke jedoch, der Mensch hat in seinem Kindesalter unbewusst ganz viele intelligente Verknüpfungen zu seinem Körper geknüpft. Jede noch so kleine Erfahrung hat ihn etwas mehr in seinem Körper verankert; Jede Bewe-gung hat eine Spur im Sinne einer neuen Neuronenbahn hinterlassen und so wuchs das Geäst in den Köpfen. Heute pflegen die Menschen - ich sage zusammenfassend „die Menschen“, weil ich meine, dass es auf einen Großteil unserer Gesellschaft zutrifft -, hauptsächlich die Autobahn zu nehmen: geht schneller, da ist was los und man verfährt sich seltener - ganz salopp gesagt. Doch glaubt man meinem hier erstellten Denkkonzept muss man auch sehen, dass in diesem Fall viel individuelleren Fahrten durch die Landschaften ausbleiben: der Mensch entlebt sich aus seinem Körper, die ganzen intelligenten 
Verknüpfungen werden wegen Nichtnutzung dünner, und lösen sich 

schließlich wieder auf. Dadurch büßt der Mensch ganz viel Freude ein und mit "Freude" meine ich hier die "Freude am Sein". Abschließend zur Wortbedeutung des "Yoga" möchte ich also sagen, dass ich mich der verbreiteteren Übersetzung von "verbinden" anschließe: verbinden von Körper und Geist, weil wir das Denken körperorientierter machen, quasi an den Körper binden, unsere Aufmerksamkeit mehr im Körper verankern, wodurch wir zugänglicher werden: Wir haben mehr Zugang zu unserer Umwelt; die Sicht auf meine umwelt wird klarer, weil der Weg von Erleben und Interpretation kürzer, unmittelbarer wird.

Der Übersetzung eines Anderen, der sie ebenfalls im Netz teilt, schließe ich mich ebenfalls an: "im Yoga übe ich mich im Verstehen: meiner Stimmungen, innenkörperlicher Ablaufe, meiner Bedürfnisse und Beweggründen und die meiner Mitmenschen, um gemeinsam ein fruchtbares Leben zu erfahren."